For many in the West, the first major cultural Japanese icon until fairly recently was Mr Miyagi from Karate Kid. He always called his ward 'Daniel san' - and I suspect that is what stuck in the minds. Yes, the West is that etymologically lazy. :o)